绍兴，是一座“没有围墙的博物馆”，2500年城址未变，稽山鉴水，名士荟萃。在这座历史悠久、底蕴深厚的古城里，里弄小巷、台门古宅、青石板路、小桥流水间都流传着千百年来积淀的“绍兴故事”。这些绍兴故事，是具有中国特色、体现中国精神、蕴藏中国智慧的优秀文化结晶。
讲好中国故事是时代命题，更是当代人的时代使命。在今日中国与世界深度交融、命运与共的大背景下，中国正越来越最近世界舞台中央。世界需要了解中国，中国也需要向世界传播中国声音，讲好中国故事，展示真实、立体、全面的中国，塑造可信、可爱、可敬的中国形象。
为增强文化自觉，坚定文化自信，传承与弘扬中华优秀传统文化，助推中国文化走出去，老葡萄京官网翻译系教师党支部积极组织学生开展“用英语讲绍兴故事”活动。
第五组晏飞、李文浩、谢伟健同学为我们带来东施效颦的故事。
Each flower has its own fragrance
各花各有各花香
西施病心而颦其里，其里之丑人见而美之，归亦捧心而颦其里。其里之富人见之，坚闭门而不出；贫人见之，挈妻子而去之走。彼知颦美，而不知颦之所以美。
表现自我、勇于尝试和展现自己从未是错。但笨拙的东施忘记了做事我们要有自己的主张，东施效颦往往达不到目的。喜爱自己，而非一味的效仿、盲目的模仿。不一定固执地一味模仿“闭月羞花之貌，沉鱼落雁之容”，各花各有各花香，或纤细，或丰腴，或白皙，或如小麦翻滚的色彩。保持自我，接纳和喜爱自身就已成为别样的美丽。
绍兴游人如织、车水马龙，又有着文人旧宅、枯藤老树、小桥流水，包容万象、海纳河流。现代的人，古代的城，绍兴的女子——以身许国的西施，入孝出悌的曹娥，矢志不渝的祝英台，伸张女权、献身革命的秋瑾……她们的独特和各异的光芒，依然透过重重天幕闪耀至今。她们也无一不精辟的体现了古越2500年的历史和人文精神。
